Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق Hajer - CAPA :ترجمة وتدقيق
AsiaWorld.team :رابط موقعنا الجديد
من أنتِ؟
.شُرطية
.تخلصوا منها
.لنذهب
...سحقاً
.أنا مُنهكة، يا وغد
!أيها الحثالة
.لنتوقف عن هذا الآن
.تباً لكِ، أيتها اللعينة
.تعالي، سأمزقكِ إلى أشلاء
.هيا! أرني ما لديكِ
...كانغ سانغدو
أنت رهن الإعتقال
بتهمة الاتجار بالمخدرات - ..تبًا، هيّا -
.أطلقي النار عليَ
.يا لكِ من أضحوكة، لا تستطيعين إطلاق النار
،الرصاصة الأولى دائماً فارغة
،يوجد خمس فجوات للرصاص .لذا هناك إحتمال 1 من 5 أني سأصيبك
.ولكنكَ مجرم، لذا الإحتمالات ستكون 2 من 5
.سأصوب عليك مرتين .إذا أطلقتُ الرصاصة الصحيحة ستودّع الحياة
...إذا لم أطلقها
.لا أحد يعلم
.لقد حالفك الحظ
.ولكن ما زالت لديَ محاولة أخرى
...أنا آسف
5
4
3
2
!لا تطلقي، أرجوكِ - .1 -
.فات الأوان
!أخي، هل سمعت ذلك؟
!اصعد إلى السيارة
- فرقة النساء للمهام الخاصة - ...هذا الأحمق بال على نفسه
.اخلع بنطالك
.اخلعه الآن، أيها الغبي
!تباً... الرائحة مقرفة
ما الذي تناولته؟
- القانون الجنائي - .إنها تلك المرأة
.إنها الشرطية التي كنتُ أبحث عنها
.عُلم
.لقد حددوا موقع المجرم الغريب .سأتوجه إلى هناك
.حسناً
.عثرتُ عليها
يوجد نساء يعملن كشرطيات؟
مع ارتفاع نسبة الجرائم ضد النساء
.ازدادت معها أهمية الشرطيات
تدعم دوائر الشرطة في المدن الكبرى
.تشكيل فِرق مهام نسائية
تختص فرق المهام النسائية هذه
،في الجرائم ضد النساء ،ومتابعة مراكز ترفيه البالغين
وتنفيذ عمليات مراقبة، وتسيير دوريات
.أسهمت في نهاية المطاف في الحد من الجرائم
:تكريم خاص الرقيب بارك مي يونغ
لعبت الشرطية المذكورة أعلاه دوراً فعالاً
.في القبض على مجرم مهم - !التحية، أنا الرقيب بارك مي يونغ -
.وبذلك أسهمت في استتباب النظام العام
.مفوض وكالة شرطة سيئول بيل سونغ هوانغ
.تهانينا، سيدتي
من تكون؟
.الرجل الذي يحبكِ
ماذا؟
،أنا تشو جي تشول .قريباً سأصبح مدعٍ عام
.أنتِ منفذّة للقانون
.وأنا حامٍ لكِ وللقانون
.حان الوقت لالتقاط صورة
واحد، اثنان
!ثلاثة
الشرطيات
بعد مرور عدة سنوات - الوقت الحاضر -
!صباح الخير، يا سيدتي
هل استيقظت؟
.أخبرتني أن لديك اجتماع
.حضّرتُ الفطور لتشان وونغ وأوصلته إلى الحضانة
وأنت ماذا فعلت؟ هل جُننت؟
!بسرعة! أعقاب السجائر
مع من احتسيت الشراب بالأمس؟
هل دفعت عن الجميع؟
.أحسنت
.لا تفكر في فتح مشاريع الآن .احصل على وظيفة أولاً
هل جلبت كتاب تشان وونغ؟ - .شكراً لكِ، سيدتي -
ماذا؟ هل جُننت؟ - .صباح الخير -
استجمع قواك، أفهمت؟
.لقد وصلت. إلى اللقاء
!صباح الخير جميعاً
لماذا الجو خانق هنا؟ .افتحوا النوافذ ليدخل الهواء النقي
سيدة بارك، عليكِ تجهيز .مقبلات الضيافة لحدث الغد
.بالطبع، سوك هي ...حسناً لنرى
علينا فقط إحضار بعض المقرمشات، أليس كذلك؟
.حسناً، كيفما تشائين
بارك مي يونغ - الشكاوي والالتماسات -
.أعتقد أننا في ورطة
.وصباح أربعاء سعيد لكِ أيضاً
.هناك إعادة تنظيم قادمة في العمل
.لقد قُضي علينا
،سوك هي، التي لم تشرب القهوة قط
.قامت بشراء القهوة كل صباح هذا الأسبوع
.لذا قمتُ ببعض التحريات
،واكتشفتُ أنهم سيتخلصون من أحد أفراد هذا الفريق
.ولذا بدأت باللعب من تحت الطاولة
.كم أمقت تلك المخادعة الصغيرة
.أنا متأكدة من أنها تتصرف بلطف فحسب
.بصراحة إنها تعمل بجد
والنميمة تجاه زميل آخر هو تصرف غير لائق، أليس كذلك؟
...ماذا
لماذا لا نركز في عملنا الآن، هاه؟
ما خطبها؟
.أمي أعطتني إياه حينما تزوجت .إنه ذهب من عيار 18
عزيزتي، هل فقدتِ صوابكِ كلياً؟
.من المستحيل أن أقبل بها ستعتبر رشوة إذا أخذتها، ألا تعرفين؟
.قانون مكافحة الكسب غير المشروع
.من امرأة إلى امرأة... أنتِ تعرفين ظروفي
كانت خطتي أن أكوّن أسرة
،حين يجتاز زوجي امتحان المحاماة .ولكن هذا لم يحدث أبداً
،ثم أنجبتُ تشان وونغ
ولذا كان علي أن أجد منصب يخولني لأكون المعيل الوحيد
ريثما أعتني بابني .لقد بذلت قصارى جهدي لأحصل على هذه الوظيفة
...أنا بحاجة لأن أقلّم أظافري
عائلة من 3 أفراد تعتمد على .راتبي البالغ 2000 دولار فقط
.ليس لدي أي مهارات أو صِلات
.لهذا السبب أنا في موضع حرج
.سوك هي محميّة من قِبَل سياسات توظيف الشباب
،جانغ مي مختصة في الحاسب الآلي .لذا نحتاج إليها كإخصائية تقنية معلومات
!مرحى
...ثم هناك أنتِ
...أنا - نعم؟ -
...تكمن قوتي في
نعم؟
.أنتِ جيدة في الشتم
.اليوم هو موعد تسليم قضية المركبات غير المشروعة
.غداً الموعد - ماذا؟ -
.هذا صحيح. أعني قضية المركبات التجارية
.توليتُ أمر تلك القضية الخميس الماضي
!ألستِ سريعة حقاً
هل تعلمين أيضاً موعد تسديد فواتيري للتدفئة؟
.نحنُ في ذروة الصيف من لديه فواتير تدفئة؟
...يا له من يوم رائع .للموت
.اللعنة
.ليس وكأنكِ تملكين أي مهارات مفيدة أيضاً
.كلا، لقد ذهبت. سحقاً
ما خطب قضية رش الحبر على النساء؟
هل علينا القلق بشأن المنحرفين الآن؟
.أنت تعلم، نحنُ الفريق الوحيد الذي لديهم شرطية
.تولى أمر أي هراء يوكله إلينا يا رجل
.هذا لا يفيدنا بشيء في تقارير تقييم الأداء
،إذا استمر هذا الوضع .سنطارد المنحرفين بدوام كامل
ألا يوجد أي مشتبه بهم في هذا الموقع؟
أنتم تراقبون، أليس كذلك؟
.أجل، نحن لا نقوم بشيء سوى المراقبة
.أنا أمشط الممرات
.علينا أن نمسك به هذه المرة
.أتساءل ما إذا كان سيظهر اليوم
!رش
ماذا؟ أين؟
رأيتموه، أليس كذلك؟
هل تعرفتِ عليه؟
أتمزحان معي؟
أي واحد هو؟ - .مدخل المترو. قبعة سوداء -
!رأيته - أين؟ -
.إنه قادم إليكِ مجدداً لأنكِ لم تبدي أي ردة فعل
.لا تتحركي .ابقِ مكانكِ واستعدي
لا تنفعلي مثل المرة السابقة، اتفقنا؟
.تمالكي نفسك
!مرحباً عزيزتي .أنا في شينتشون من أجل ذلك الكتاب
!كلا! أنا لا أقوم بلعب ألعاب الفيديو
.تركت الملاحظة التي عليها العنوان في المنزل هلا تعثرين عليها؟
.إنه قادم، يبعد عنكِ 10 أقدام
...قصة الملك سيجونغ
...تباً
!بحقك
.أنا أعتذر
.إنه قلمي .كان الرأس مسدود
.اشتريته للتو
!أيها الوغد المنحرف
!تشو، كلا
!تشو
هل جننتِ؟
هل تحسبين هذه الوظيفة مُزحة؟
هل تستمتعين بلعب دور البطلة ضد الأشرار بالخارج؟
.أنا أعتذر، سيدي
.في المرة الماضية، صوبتِ مسدسكِ نحو مشتبه به
كم من المرات ستستمرين في توريط القائد؟
ألا تشعرين بالأسف نحوه؟
،أنتما ذهبتما لتناول الغداء .وتركتماني مع الفتى المستجد
لقد هاجموني بسكين بطول 8 بوصات كيف لا تريداني أن أدافع عن نفسي؟
لذا أنتِ فخورة لإشهار مسدسكِ نحوهم؟
.كفى هل ترين حالة ذلك الرجل؟
.أخبرتكِ سابقاً، لا أسلحة
.بإمكانهم أن يقاضوكِ بتهمة التهديد بالسلاح
،قاموا بتوكيلنا بقضية سخيفة والآن علينا تنظيف هذه الفوضى؟
...أعتذر ولكن
هل القضايا التي تؤثر على تقييم الأداء هي الأهم؟
ألهذا السبب أنا والمستجد نحصل على القضايا السهلة فقط؟
.انتبهي لكلامك
هل تعتقدين أنكِ شخصٌ صالح للغاية؟
.لقد سئمت من تصرفاتكِ - !توقف عن ذلك -
فكري بشأن الفريق أيضاً، فهمتِ؟
.تبدو بحالة سيئة
.نحن نقر بشأن الاستخدام المفرط للقوة ضدك
،إذا كنت ترغب بتحقيق العدالة بإمكانك أن ترفع دعوى قضائية
.ضد هذه الشرطية هنا
!!عزيزي
!أوه - !يا -
!إلهي
!عزيزتي
محقق كواك، ما الذي حدث؟
.كنت أتحدث معه على الهاتف حينما زجّ به إلى هنا
.إنه سوء فهم
!أغلق فمك
...عذراً، سيدتي
تم رفع هذا الفيديو على أنه "استخدام مفرط للقوة في شينتشون"
نحن نعترف بخطأنا
.ولكنكِ فرد من العائلة عملياً .كوني متساهلة معنا من فضلك
،حتى لو كان منحرفاً ألم يكن عليكِ أن تقرأي حقوقه؟ يا آنسة؟
.لا يمكنكِ أن تنادي شرطية أخرى بـ آنسة
كيف بإمكانكِ أن توسعي أخاكِ ضرباً هكذا؟
!اشرحي الأمر. يا آنسة
".قفزت إمرأة في العشرين من عمرها من قمة بناية"
.أنتِ لا تشعرين بالأسف لرميكِ سلة مهملات على أخيكِ
كيف أصبتِ رأسه تماماً؟
.ولكن صحيح فالقمامة تنجذب إلى قمامة
.هذا قاسٍ بعض الشيء
ماذا؟ هل أبدو ظالمة؟
لو لم يتزوجكِ، لكان اجتاز الامتحان
.ولن تتم معاملته هكذا
هل تلوميني على هذا الأمر؟ .يبدو أنه متوارث في العائلة
،حتى لو حاولتُ مرةً أخرى .تم إلغاء الإمتحانات القديمة
...انظري إليه
.النجاح صعب عليه حتى لو ركز على الدراسة فقط
!اصمت، تشان وونغ
.انتباهه يتشتت بسرعة مثل والده
.لهذا السبب لا أستطيع مغادرة المنزل
.لا تترددي في المغادرة من فضلك .أستطيع تدبر أموري
هل تعتقدين حقاً أنكِ تستطيعين العيش بدوني؟
هذا الرجل عديم النفع .لم يجنِ حتى فلس واحد طوال حياته
.لا تدعيه هكذا في وجهه
ماذا عن "عديم الفائدة"؟ أهذا أفضل؟
كيف تستطيع تناول الطعام؟
لماذا كنت في شينتشون في ذاك الوقت على أي حال؟
.أنت عديم الفائدة - !!!أمي -
!توقف عن الصراخ
ألم أخبرك أن تذهب في الصباح؟
.لهذا السبب عاملتك أختك الحمقاء بإزدراء
هل قمتُ بخطأ ما؟
هل قمتِ بأي شيءٍ صحيح؟
.أعضاء فريقكِ يعاملوكِ بطريقة سيئة
ماذا تعرفين؟
.أنا أتحدث عن الذي رأيته فحسب
،إذا كنتُ أُعامل هكذا
.لقدمتُ استقالتي فوراً
.الزمن قد تغير
.لا تعتدّي بنفسك لأن أحد المهرجين أثنى عليكِ
فرقة النساء للمهام الخاصة؟ .كم هذا محرج
!ماذا؟
أمي، هل عليّ أن ألقي القبض على أبي؟
ولكن لِمَ يرسلوها هنا للإجراء التأديبي؟
.المكان مزحوم بالفعل
،نحنُ عالقون مع بعضنا البعض .لذا لنتجاوز هذا الأمر
.لا يوجد هناك أمر لتجاوزه
.ليس وكأن المكان أصبح مفروشاً بالورد بالنسبة لي أيضاً .أنا مُجبرة بالبقاء معكِ لعدّة أيام
...إنها سخرية القدر
!مرحى! لقد حصلتُ عليها
.تذاكر مقاعد الصف الأول في الحفل .BTS سأتمكن من شم أنفاس فرقة
أليس من الصعب الحصول على تلك التذاكر؟
.ليس بالنسبة لي
.قمتُ بتعطيل بعض الخوادم
.أهلاً، أيتها المحققة .كنتُ أتفوَه بالهراء فحسب
.تمالكي نفسك
إلى متى ستبقى هنا؟ .المكان مكتظ للغاية
.زوجي محرِج جداً
.ذلك الفيديو ينتشر بسرعة
...اللعنة على حياتي
هي لن تبقى هنا للأبد، صحيح؟
!هذا سيكون هلاكي .كلا، ستغادر قريباً
.هذه قد تكون فرصتي
ماذا بحق السماء؟
.زميلها المستجد في الفريق لطيف .بإمكانها أن تعرفني عليه
!هل تفكرين في الرومانسية في خضم هذه الأزمة
...آسفة هل ذكرت تلك الحمقاء أي شيء؟
اللعنة! أيعقل أن أخسر وظيفتي بسبب أخت زوجي؟
هلا تتوقفان عن هذا وتتحدثان؟
لمَ تجديد اختبار الكفاءة بهذا التعقيد؟
.خُذي رقماً وانتظري
ألا ترين أن الناس ينتظرون؟ !رقم 53
آنسة تشو، ألا تعتقدين أنكِ تتصرفين بفظاظة؟
آنسة تشو؟
.نعم، آنسة تشو، مساعدة المشرف
.أنتِ هنا الآن لخدمة الناس
.تعاملي معهم بلطف وابتسامة
.أنتِ لستِ محققة بعد الآن
جانغ مي؟ - هاه؟ -
.أبعدي سلة المهملات، تحسباً فقط - .بالتأكيد -
،أنتِ تتجنبين القمامة لأنها قذرة .وليس لأنها مخيفة
هل نعتّني بالقمامة الآن؟
.سأريكِ كيف تتعاملين مع الأمر
.مرحباً بكِ في قسم الشكاوي المدنية كيف أستطيع مساعدتكِ؟
،من فضلك راجعي المكتب الأول للشكاوي والإلتماسات
،المكتب الثاني للتحقق من المعلومات العامة
.والمكتب الثالث للعقوبات والإجراءات الموجزة
كيف أستطيع خدمتكِ؟
...أودُّ أن أبلغ... عن
.يمكنني بالتأكيد مساعدتكِ
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.لقد نسيتِ هاتفك
!هاتفكِ
!يا آنسة
.اتصل بالطوارئ - !حسناً -
.هذا هاتفها
.إنه مقفل
!لقد فعلتها
...تبًا
كيف استطعتِ فتحه؟
.لن أخبركِ .لن تفهمي على أية حال
قمتُ باختراق هاتف مثله مسبقاً .لأحصل على دليل لخيانة حبيبي السابق لي
.هذا يذكرني بذلك الوغد المعتوه
.نمط إلغاء قفل هاتفه كان الإصبع الأوسط
هل تتسلون في منتصف مناوبتكم؟
سيدة بارك، هل اتخذتِ قراركِ بشأن المغادرة؟
هل كنتِ تبحثين عن وظيفة لتوّك؟ .إن كان كذلك، فاستمري من فضلك
محققة تشو، أنتِ لا تبحثين عن المتاعب، أليس كذلك؟
.لقد قبلتُ بكِ فقط لأن مديركِ توسل إلي
.لم يقبل أي فريق آخر أن يضمكِ
.جانغ مي، لا تدعي أحداً يؤثر عليكِ بشكلٍ سيء
.أنا؟ لا. لا علاقة بي بهؤلاء الكسالى
.هذا جيد
.تعجبني طريقتكِ في تولّي الأمور
.أنتما الإثنتان... لا تتقاعسا عن العمل
.لدي اجتماع لأحضره
.أُقسم أني سأقطع رأسها في أحد الأيام
.سأجلب السكين
!تلك العجوز الشمطاء الماكرة
.علينا أن نتفقد الهاتف بسرعة قبل أن ترجع الحمقاء
أليست هذه تلك الفتاة؟
،إذا حصل هذا المنشور على 30,000 إعجاب" ".سأنشر المقطع كاملاً في الساعة 1 مساء الغد
ما هذا؟
ما الأمر؟
.جرائم الجنس الرقمية
ينشرون مقاطع جنس خاصة .لحبيباتهم السابقات لغرض الإنتقام
.أو مقاطع جنس تجسسية من أجل المتعة
والأدنى من ذلك
.حينما يخفون أو يطمسون وجوههم
.تنتشر هذه المقاطع بطريقة هائلة بسبب أنظمة الإنترنت
كيف توقفينها من الإنتشار؟
.عليكِ الإمساك بمشغّل الموقع
سينشرونه غداً في الواحدة؟ - .أجل -
لماذا ينتظرون إلى أن يصل 30,000 إعجاب؟ لماذا لا ينشرونه مباشرةً؟
.هذه طريقتهم في العمل
.يفعلون هذا لزيادة عدد المشتركين في الموقع
بإمكاننا الحد من انتشار المقطع .طالما أنه باقٍ في الويب الخفي
...لكن إذا وضعهُ أحدهم في مواقع مشاركة الملفات
.تباً! لقد سمعتُ هذا حينما كنت أتناول الغداء
،قضية الشابة التي قفزت من على سطح بناية
إنها تتعلق بقضية مقطع جنسي على الإنترنت ...وتمت إحالتها إلى وحدة الجرائم الإلكترونية
.ولكن ليست لديهم القدرة في النظر إلى القضية
...هذه الفتاة تبلغ العشرين فقط
.لقد دخلت الجامعة لتوها
.كم كانت تشعر بالذعر
.هؤلاء الرجال ليسو حثالة فحسب .إنهم قتلة محتملين
.سأذهب للمستشفى للقاء أسرة الضحية
.لا يوجد هناك أي سبب يدفع ابنتي لقتل نفسها
،سيدتي، أعلم أن هذا صعبٌ عليكِ .ولكن لدي بعض الأسئلة
هل كانت (سوجين) تواعد أحدهم؟ هل سمعتِ أي شيء يتعلق بهذا الأمر؟
.لا أعلم .لم تذكر هذا الأمر إطلاقاً
هل يُعقل هذا؟ .لا أعلم أي شيء حول ابنتي
.أنا آسفة يا ابنتي ...أنا حقاً آسفة
...أمكِ تشعر بالأسف الشديد
.وجدنا آثاراً لـ (باربيتال مبروباميت) في دمها
ما هذا؟
.مادة مخدرة توجد في المورفين أو الهيروين
مخدرات؟
.وجدنا أيضاً مادة مخدرة تستخدم في العمليات الجراحية
أنتِ المسؤولة عن القضية، صحيح؟
...سوجين
.لم يكن لديها حبيب
.لم تمتلك حبيباً منذ أن دخلت الجامعة
ماذا عن شخص مثير للريبة؟
...لستُ متأكدة ولكن
.هناك شخصٌ ما
من؟
هل تستطيعين إخباري؟
لقد ذهبنا إلى ملهى تم افتتاحه الأسبوع الماضي في هونقداي
."اسمه "المتاهة
.كنا نرقص حين اقترب منا رجلان
لقد دعونا لننضم إليهم .في مكانهم الخاص في الطابق العلوي
،لم ترغب سوجين في الذهاب
.ولكن بدا لي أنهما شخصان جيدان، لذا أقنعتها
مرحباً، كيف الحال؟
.مرحباً - .أهلاً -
هل ترغبون بالشمبانيا؟
.لا بأس - .حسناً -
.ناولني بعض الكؤوس
.لقد بدوا رجال لطيفين ومثيرين للإهتمام
.احتسينا الشمبانيا للمرة الأولى
.أخذني رجل يعمل في الموضة إلى الرقص
سوجين بقت هناك وأخذت تدردش .مع رجل يعمل في استيراد العطور
مستورد للعطور؟
.هذا ما أخبرنا به
كنتُ أرقص
.حين تلقيتُ اتصالاً من أمي .ذهبتُ إلى الحمام لأردّ عليها
،وحينما رجعتُ أخيراً إلى الطابق العلوي
.كان الجميع قد غادر، بمن فيهم سوجين
ماذا حدث بعدها؟
.في الليلة اللاحقة، سوجين اتصلت بي
أخبرتني أنها كانت ثملة للغاية .ولهذا استقلت سيارة للمنزل
.لقد بدت بخير حين قابلتها في الجامعة هذا الأسبوع
،ثم أرسل لي صديق آخر صورة
.وسألني إذا كانت سوجين صاحبة الصورة
.هذا كله خطأي
.لا يوجد هناك علامات نشاط في المواقع الأخرى المشابهة
الشخص الذي قام بنشر هذا .لديه نفس عنوان الآي بي الخاص بمشغّل الموقع
ماذا؟
.هذه ليست فعلة شخص واحد
إدارة موقع لكاميرات التجسس ...باستخدام العملات المشفرة
.هذا منظم ودقيق للغاية
جريمة منظمة؟
أنتِ خبيرة حاسوب ولا تعرفين كيف تستخدمين الإكسل؟
كيف تسأليني عن هذه المعلومات الأساسية؟
.قومي بتحسين مهارات الحاسوب لديكِ
كيف أخدمكِ يا سيدتي؟
.لم أرَ المحققة تشو طوال اليوم أين ذهبت؟
...أوه.. حسناً... إنها
.تقضي حاجتها
طول هذه المدة؟
.إمساك
.تعاني من الإمساك الشديد - .هذا صحيح -
.تقريباً... 45 دقيقة
.في كل مرة
45دقيقة؟
.كادت أن تكسر المرحاض منذ قليل
.أنتِ تعلمين، أنا أعيش معها
...لا تذهبي
.الرائحة كريهة للغاية
.كدتُ أن أتقيأ - ...يا إلهي -
.نظفا هذه الفوضى
.لقد أفزعتني
هل تستطيع التحري عن هذا الموقع؟
.موقع إباحي
هل تستطيع تحديد موقع المشغّل؟
.هنالك ما يزيد عن عشر آلاف موقع مثل هذا
.لا يمكننا تقفي أثره من كوريا
...لكن هناك طريقة واحدة
.نطلب تعاون الإنتربول معنا
الجانب السلبي؟
.لن يقوموا بالرد عليكِ مطلقاً
.الموضوع مُستعجل هنا
.انظري، نحنُ غارقون في الشكاوي المدنية عبر الإنترنت
.الجميع يخبرنا أن نعطي قضيتهم الأولوية .لدينا نقص في الموظفين
.الموضوع جدّي للغاية
.أنتِ لا تعلمين هذا .لا يوجد قضية حتى الآن
.لهذا السبب أنا أطالب بتحقيق رسمي
لا يمكنكِ القدوم هنا فحسب .وتتوقعين منا أن نفتح قضية
.لقد أخبرني السيد أوه أنكِ تسببين الكثير من المتاعب
ألا يمكنكِ البقاء هادئة؟ .أنتِ بالفعل تحت المراقبة التأديبية
لماذا تأتين إلى هنا وتلقين عليّ هذا الهراء؟
!نحن غارقون في أعباء عملنا بالفعل
!هيا! أسرع
!يا
...مرحباً، محققة تشو
هل تمازحيني؟
،حتى لو فتحنا القضية .سنحتاج إلى 3 أيام لإكمال المعاملة
!سحقاً للبيروقراطية
ألا تستطيعين إحالة القضية لفريقك؟
.سيقولون أنها ليست من اختصاصهم
.الأمر مُستعجل هنا
،بمجرد تحميل الفيديو على الإنترنت .سينتشر بسرعة هائلة
ماذا قالت عائلة الضحية؟
،لا تعلم الأم الكثير
.ولكن الطبيب عثر على آثار مخدرات في دم الفتاة
ماذا؟
.والتقيتُ أيضا بصديقة الضحية .وأخبرتني عن مشتبه به مُحتمل
من؟
التقت الضحية بأربعة رجال .في ملهى يوم الجمعة الماضي
أي ملهى؟
."ملهى يُدعى بـ "المتاهة
.إنه يقع في فندق كلير .تم افتتاحه هذا الشهر
.كلير. حسناً .سأذهب لتفقده
!كلا، آنسة تشو
.لن تقضِ حاجتكِ في مرحاض المكتب بعد الآن
.سنتولى هذه القضية
.لا مفر آخر
.جانغ مي، نحنُ بحاجة إلى مهاراتكِ الرقمية
.الواحدة صباحاً في اليوم13، خارج فندق كلير
هل هذا ممكن؟
.جانغ مي مسؤولة عن مخالفات المرور
في النهار تقوم بإمساك كل من ،يوقف سيارته بشكل غير قانوني
...وفي الليل
.لا عليكِ
!في الحقيقة، إنها مخترقة
هل أنت متأكدة أنكِ تستطيعين إيجادهم بهذه الطريقة؟
.هذه الطريقة الوحيدة لدينا
،تلك الحمقاء تُبقي أعينها علينا .ولكن لا نستطيع أن نجلس مكتوفي الأيدي
.هيا، ليس لدينا الوقت الكافي
ماذا كانت ترتدي، يا آنسة تشو؟
.قميص أبيض وجينز، يا سيدة بارك
،لا تصبحا مقربتين هكذا .سيدة بارك وآنسة تشو
!هناك
.أحسنتِ
أليست هذه هي؟
.قميص أبيض وجينز
.إنها هي
.هاهي السيارة السوداء
.انتظرا
!أمسكنا بكم أيها الحثالة
. 56 S-3049 رقم السيارة
.سأذهب إلى قسم المرور
!مرحباً كي سن .سمعتُ أنك انتقلت إلى قسم المرور
هل تستطيع الإستعلام عن رقم هذه اللوحة؟
56 S-3049
!حسناً، شكراً لك
.إنها لوحة مزيفة
.تباً
هل تستطيعين تعقب السيارة باستخدام كاميرات المراقبة؟
!لا أعلم، ولكني سأحاول
.إنها تُسرع
!عند التقاطع
!بجانب المطعم
.كلا، إنها تسير للأمام
!برقر كينغ
.دخلت في الزقاق
!اللعنة، إنها سريعة
ما هو السريع؟
.إنترنت كوريا سريع للغاية
.انتبهي، آنسة جانغ مي .سأُنقصكِ 3 نقاط لإستخدام الألفاظ البذيئة
!تلك الحمقاء البغيضة
استرخي. ألازلتِ تتعقبينها؟
.أوقفتها لوهلة
.بالطبع
ألستن سريعات يا فتيات؟
.يجب عليكِ أن تكوني سريعة البديهة للنجاة
هلاّ نكمل ملاحقة السيارة إذاً؟
.بطء استيعابي كلفني 3 نقاط
كيف ستعوضيني عن ذلك؟
.سأعرفكِ على الفتى المستجد في فريقنا
.إنها تدخل في موقف سيارات سُفلي
.الموقع، شارع سوغيو
.حسناً! سأذهب إلى هناك
.استمري بمراقبة السيارة
ماذا عن الحمقاء؟
.لنضيف هنا أيضاً
.يبدو جيداً .تقدمي وباشري العمل فيها
.إنهم عائلة
.خمسة وعشرين دولار لكل ساعتين
هل أستطيع مساعدتكِ؟
.أنا من شرطة سونقسان
.أودُّ رؤية شريط كاميرا المراقبة من أجل قضيةٍ ما
أي يوم؟
.الجمعة الماضية
.السجل يحتفظ بآخر خمسة أيام فقط
حقاً؟ هل تتذكر رؤية ضيف غريب الأطوار الجمعة الماضية؟
.جميع الأشخاص الذي يأتون إلى هنا غريبو الأطوار
!أنا وأنتِ، الحب الخالد
.أرأيتِ؟ العديد من غريبي الأطوار ولكن ما هيَ القضية؟
.أنا أحقق في قضية كاميرا تجسس جنسية
،الأجهزة صغيرة هذه الأيام .بإمكانكِ حشوها في أقلام
.لن يمكن العثور عليها بسهولة
.بإمكانكِ الحصول أيضاً على نظارات مزودة بكاميرات
.الكاميرات الرقمية رخيصة جداً هذه الأيام
أنا متأكد أننا سنرى قريباً .كاميرات صغيرة بحجم الأزرار
إلى أين سيأخذنا هذا العالم؟
،حينما كنتُ شاباً كنتُ أرى ما دون تنورة معلمتي
.باستخدام مرآه مثبتة في حذائي .وهذا كان كل شيء
.هذا المكان مكتظ بغريبي الأطوار
!إنها تطارد أحدهم
.أخفضي صوتك
ما الأمر؟
.عليّ الذهاب
مغادرة مكتبكِ بدون استئذان .سيخصم منكِ خمس نقاط
خمس نقاط؟
.حياة فتاة تعتمد على هذا .سحقاً لتلك الخمس نقاط
.بالإضافة، جي هاي ليست قوية
.كل ما تعرفه هو رمي القمامة
،إذا سألت الحمقاء عني ،أخبريها أني كنت تحت ضغطِ كبير
.نزل الطمث عندي مبكراً
أين ذهبت؟
.رائع
.يا إلهي
مرحباً؟
.إنها أنا، جانغ مي - .أهلاً -
.انظري يمينك - ماذا؟ -
.انظري لليمين
!توقف
إلى أين اتجه؟
.إلى الأمام ثم ثاني ممر على يمينك
.امشِ لخمسين متر، ثم ستجد المركز
.اسأل عن مكتب الشكاوي المدنية - أسأل عن ماذا؟ -
.إنها العجوز الحمقاء، لا عليكِ !تابعي الركض، لا تتوقفي
أين قسم الجرائم؟ - .اصعد للأعلى -
أصعد للأعلى؟ - عفواً؟ -
.اصعد للأعلى وستجده
أعلى الجدار؟
ماذا تفعلين بحق السماء؟
كيف لي أن أصعد أعلى الجدار؟
.أوه، كلا هذا خطأي !ارجعي للوراء
!أخبرتني أن أصعد للأعلى
.أعني شخص آخر !أسرعي
.ستجدينه عندما تعبرين الزقاق
!هيا. أسرعي
!انزل
.لقد سرق دراجة
.تباً، إنها تعمل آليًا
.أسرعي، أسرعي، أسرعي .أنتِ تركضين ببطء
!توقف
...استحالة
!مرحباً
.لديك الحق في التزام الصمت .والحق في توكيل محامٍ
مي يونغ؟
!ما زلتُ أتذكر الأمر
من أين حصلتِ على هذه؟
.دسستها في خزانة
.حصلتُ عليهم كجزء من الثناء منذ 10 سنين
...بعد كل هذه السنوات
.بدأتُ أسترجع كل شيء
.اللعنة! أنتِ تؤلميني
هل قلت اللعنة؟
!أيها الحثالة
...هذا أنت
المحققة بارك؟
سانغ شيك؟
.بل سانغدو
!هذا مقرف
ما زلت تبلل نفسك كالكلب؟
.صحيح! أنت مدمن مخدرات
.تلك الفتاة لديها آثار مخدرات في دمها
.هذا صحيح
.تلك الأيام قد ولّت
.أنا أستخدم كاميرات التجسس كهواية فقط
.توقف عن المشاهدة، أيها الحثالة
.انتبه لتصرفاتك
.كل الرجال متشابهون
كيف عرفت ذلك؟
.نفس الأدوات، نفس الزوايا، نفس الأساليب
.لدى أحد الرجال وشم في رسغه
.وشم أفعى مميز .نفس المحتالين، أنا أؤكد لكِ ذلك
حقاً؟
معلومات أخرى؟
،لا يبدو على الفتيات الرغبة في فعلها .ولكنهن لا يقاومن الأمر
من حكم خبرتي، أنا أعتقد أنه
عقار مصنوع من المنشطات .الجنسية ومخلوط بالمخدرات
.عقار جديد
عقار جديد؟
...سمعتُ من جار صديقي
.أن هناك عقار جديد منتشر بين قاعدة الجيش الأمريكي
ماذا يُدعى؟
.العطر السحري
العطر السحري؟
"هل سمعتم عن "بالونات السعادة؟
.تعامل فريقي مع هذه القضية في السنة الماضية
.كان الأمر مشهوراً في الملاهي حول منطقة هونقداي
.كانوا يبيعون أكسيد النيتروز في البالونات
.حينما تستنشقه، يجعلك تضحك ."ولذا أسموها بـ "بالونات السعادة
.العقار الجديد أقوى بمئات المرات
مئات المرات؟
.إذا تم ّرشه على الوجه، ستفقد الوعي
ثم ستستيقظ بعد 30 دقيقة
.ولكن لن تستطيع تحريك جسدك
هل يقومون بتداول هذا الشيء؟
...تذكرت
صديقة الضحية قالت .أن المشتبه به يستورد العطور
.اُعثر لي على الموزع
كيف لي أن أعلم بمكانه؟
.حسناً، لا بأس
.هيا لنذهب
!مهلاً! مهلاً
!تباً... أيها المحققة
هل قلت لتوّك " تباً، أيتها المحققة"؟
.هناك محل للوشم خلف المسجد في إيتايوان
تستطيعين الحصول على .العطر السحري المستورد من ميانمار
.هذا ما أخبرني به جار صديقي
كم عدد الإعجابات إلى الآن؟
22,000
هل بإمكانك أن تسرع؟
هل تملكين أي سلاح؟
.كان عليّ تسليمهم
.ولكن لديّ هذه الصفّارة
.ولكن أنتِ ترتدين الزي الرسمي
!مرحى! أنتما تبدوان في غاية الجمال
.القمصان تليقُ بكما كثيراً! جميلات للغاية
.شكراً لك .كم هذا مريح
هل هذا أصغر مقاس لديهم حقاً؟
.إنه أفضل من زيّكِ الرسمي ...أنتِ نحيفة وطويلة للغاية، تشبهين
.الفزاعة
مرحباً؟
أهذه هيَ مرتكم الأولى؟
ما الذي تريدونه؟
...آنسة جي هاي
.أنتِ تخرّجتِ من الجامعة
ما علاقته بهذا الأمر؟
أتريدون وشم أم ماذا؟
.نحن نريد... عطر
ما الذي تتحدثون عنه؟
.نحنُ نريد عطر جديد... من ميانمار
ميانمار؟
هل تمزحون معي؟
...أنا أعلم بشأن هذا... أنت .لديك... عقار جديد
هل أنتِ مجنونة؟
لقد شتمكِ للتو، أليسَ كذلك؟
...رائحة
.النهاية... إنها النهاية
.النهاية. النهاية
ما خطبهن؟ - .إنهن مُنتشيات -
ربما هناك كلمة سر؟
كلمة سر؟
ما الذي سأَلَنا عنه أولاً؟
.إذا كنا نريد وشماً
.فلتحصلي على وشم
ماذا؟
لن يقوم بوشمي فعلاً، صحيح؟
.لابدّ أنّ هناك كلمة مرور سرية ألا تشاهدين الأفلام؟
،إذا قام بوشمي فعلاً أنتِ تعلمين ما الذي سيحدث؟
.اسأليه مجدداً قبل أن يبدأ مباشرةً
.ثمّ ستكونين قد نجحتِ في الإختبار
...إذا اكتشف أخي أو فريقي بأن لّدي وشم
.لا تقلقي .لن أسمح لهُ بوشمكِ
حسناً، أهذا التصميم الذي ترغبين به؟
...نعم
.اتفقنا، لنوشمه
!عطر سحري .أعطني العطر السحري
ما هو العطر السحري الذي لا تنكفين عن ذكره؟
.عطر سحري
...عطر، عطر
...يجعلني منتشية
.مسترخية
.فهمت عليكِ
فهمت؟
.فهمتكِ تمامًا
!لقد فهمنا
!سيساعدكِ بالاسترخاء
.احبسي أنفاسكِ
أفضل شيء يمكنك فعله ،بعد الوشم هوَ الاسترخاء
!وهذا سيساعدكِ
- FBI -
كيف يمكن أن يأخذ 150 دولار مقابل وشم بضعة حروف؟
هل نهبنا لأننا لا نتحدث الإنجليزية؟
!تفوق الشرطة FBI سلطة
- مكتب التحقيقات الفيدرالي -
ربما هذا مكان جار صديق .سانغ دو الذي تحدث عنه
.لنوشمكِ ؟"NYPD" ما رأيكِ بـ
- شرطة نيويورك -
!مرحبًا
.لقد اخترتُ لكِ أفضل تصميم
.لا أريد شكلاً كبيرًا
!انتظر
!انتظر! انتظر! انتظر
...عطـ
.عـ... عطر سحري. عطر سحري
.على الوجه
.يفقد الوعي
.يُــفقد الوعي
.تستيقظ بعد نصف ساعة
.نصف ساعة. تستيقظ
...ذلك
.عطر سحري. عطر سحري
عطرنا السحري؟
العطر السحري؟
.نعم - .عطر -
،حسنًا يا حبيباتي .أنتن أول زبائني
.نعم
.اجلسن هناك
.يا إلهي! كان ذلك وشيكًا
.أعتقد بأننا وجدناهم
ما التالي؟
ما الذي تقصدينه بـ "ما التالي"؟
.سنشبعهم ضربًا ونحصل على أسماء
.عمل الشرطة عمل قانوني
عذرًا، هل طال انتظاركن؟
.كلا، لا بأس
حسناً، أردتن التأكد من أن تم الاعتناء بالأمر؟
.بحوزتي ما طلبتموه
.نعم
.شكرًا لك
أتعتقدون بأنني لم أعرف بأنكن شرطيات؟ .سأرديكم موتى
أليس هذا نفس الشخص من متجر القمصان؟
.مرحبًا بالشرطيات القبيحات
.هذا القميص يبدو مضحكًا عليكن
...أيها السافل
.اقتلوهن
.لحظة. انتظروا
!مي يونغ
ماذا؟
هاه؟
!أشعلوا النور
ما الذي يحدث؟ !لا يمكنني رؤية أي شيء
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
...كارميلو
كارميلو؟
.أنا خائف
.لقد تغوطت على نفسي يا رجُل
...كم اشتقتُ لإحساسي بملمسه
.أنتِ لستِ شرطية لماذا أطلقتِ النار؟
.آسفة، لقد غلبتني الأحاسيس
...مرحبًا
!التحية - !التحية -
لماذا هن مقيدات؟
،هذه المرأة تملك هويتها
...لكن الأخرى
.إنها محققة في فريقي، يا أحمق
.آسف يا سيدي
.لقد نسيتِ هذا عندما أخذتِ أغراضكِ
هل هؤلاء هم الرجال؟
.أشم رائحة تقييم أداء جيد
.المحققة تشو هيَ من قبضت عليهم
.شبكة من المروجين
.والفضل يعود لاستخدامها الجيد للسلاح
!زوجتي! زوجتي
!زوجتي
!عزيزتي
،سيدتي .أنا آسف، لم أتعرف عليكِ
.لا عليك، هذا كله من الماضي
...سيدة... كلا... محققة... كلا
بماذا أناديكِ؟
.نادني "أختي" فحسب .لا أعتقد أن فارق العمر بيننا كبير
...عمري 26، لكن .سأناديكِ أختي
لكن متى التحقتِ بسلك الشرطة؟
.لم يكُن هنالك الكثير من الشرطيات حينها
.التحقت ببرنامج قبول خاص للرياضيين الشباب
أي برنامج انضممتِ إليه؟
.المصارعة بالأسلوب اليوناني-الروماني
...ثم، رزقت بطفل
لحظة، أين تشان وونغ؟
.مرحبًا
.شكرًا لرعاية ابني إنهُ مشاكس قليلاً، صحيح؟
.يُصاب بنوبة غضب عندما يكون حوله غرباء
.على الإطلاق .إنهُ فتى مطيع
حقًا؟ .هذا ليسَ من طبيعته
!يا إلهي - ماذا؟ ماذا؟ -
.تلك السيارة ذات اللوحة المزيفة - سيارة المشتبه به؟ -
،لقد فقدته بعد أن غادر النُزل
.لكن عثرتُ عليه مجددًا .إنهُ متوجه إلى الملهى الليلي
.أعطيني الإحداثيات
ماذا؟ فقط نحن الإثنتان؟
وماذا في ذلك؟
ستتركونا هنا وترحلون؟
.بربكِ
هذه هيَ أول فرصة كبيرة لنا .منذ ثلاث سنوات
يجب علينا أن نستغلها .لنوقع شبكة التوزيع بأكملها
...لكن
!ألستِ تطاردين شخصين مختلسي النظر
.يمكنكِ أخذ "تشو" معكِ والقبض عليهما - .نعم -
.حسنًا، خذي
.لكن أولئك الأوغاد ليسوا من المنحرفين العاديين
.إنهم يخدرون النساء ويغتصبونهن
بربكِ، من يغتصب من؟
أليست مجرد مقاطع جنسية مسربة لليلة حميمية؟
كلا! كم مرة يجدر بي إخبارك؟
،حتى لو كانت علاقة بالتراضي هل من المقبول تداولها؟
حسنًا، لنفترض أنهم .ليسوا مجرد منحرفين عاديين
عند قبضكِ على الحثالة ،الذين نشروا مقاطع الفيديو
سيتم تغريمهم بخمس آلاف دولار .ثم إطلاق سراحهم
.لا تفعلي هذا .يجب أن نعمل على قضية أكبر
بصفتك ضابط شرطة، هل ستكتفي بمشاهدة المواطنين وهم يتعرضون للخطر؟
ألسنا موظفين الحكومة
الذين من واجبهم حماية وخدمة المواطنين والمحافظة على النظام المدني؟
ألا ترين لمن لهُ الأولوية هنا؟
...من الممكن أخذتكِ العاطفة لأنكِ امرأة
!ما الذي قلته؟
.آسف. لقد قلتها بالخطأ
أعتذر، حسناً؟
.بربكِ يا تشو .هذه أكبر فرصة لنا
لماذا نتشبث بأشياء ليست من مسؤوليتنا؟
كما قلتِ، نحن موظفين حكومة .يتم تقييمهم بناءً على الأداء
.إذًا، أنا سأذهب معكم
بصفتي رجُل كان يطمح ...ذات مرة في أن يكون رجُل قانون
.أعتذر نيابةً عن فريقي
يا آنسة، أتعرفين لماذا أفعل هذا؟
ماذا؟
هل أشعر بالأسى على تلك الفتاة؟ لأنني فقط امرأة مثلها؟
ذلك لأن هؤلاء النساء .سيلومون أنفسهن على ما حصل لهن
أنا غاضبة لأنهن يعتقدن بأنه كان .خطأهم بطريقةٍ ما أو بأخرى
عندما اختلطن بالصدفة مع رجال أشرار
.وتم تخديرهن وانتهاك حرمتهن وتصويرهن كيف لهذا أن يكون خطأهن؟
لماذا تُسلب منهن حياتهن؟
.الشرطة وُجدت للقبض على أولئك الأوغاد
...أختي
.لا تقولي شيئًا مبتذلاً الآن
.اركضي
...نعم
توقفوا عند مواقف الفندق .ودخلوا الملهى الليلي
.حسنًا، شكرًا يا جانغ مي
.انظري إلى كل هؤلاء الناس
كيف سندخل بدون تذكرة؟
.توجد طريقة واحدة فقط
لماذا لم أفكر في هذا؟ .شرطية تصطف مثل أي شخص آخر
نريد أن نتوارى عن الأنظار .فأفضل إستراتيجية هي أن نختلط معهم
.هذا مستحيل مع هذه القمصان المبهرجة
ما مشكلة القمصان؟
لا يمكنكِ أن تكوني مبهرجة للغاية !في مكان مثل هذا. ألوها
...ما الذي تعرفينه
.كنتِ ترتدين سترة جلدية سوداء في عزّ الصيف
،على عكسكِ يا دودة الكتب الجامعية .لقد احتفلت بكل سنواتي
ليسَ لديكِ أي فكرة عن .مدى جماحة حفلات الرياضيين
.سأشعر به مرة أخرى بعد 15 سنة
.كلا، توقفي
.غير مسموح بدخول من فوق الـ 30 سنة
التالي. أيمكنني رؤية هويتك؟
...حسناً
.لقد سمحتم بدخول رجال في عمري
هل تمارس التمييز ضد النساء؟
هل تريدين حجز طاولة إذًا؟
بكم؟
مع زجاجة شمبانيا وفودكا .ستكون بـ 1100 دولار
سن 30 أو أقل؟
هل تعرف هودوري؟
من؟
.التميمة الأولمبية لعام 1988
كيف تعرفين أخي هودوري؟
هل أنتِ من أصدقاءه؟
...أقصد
ما اسمكِ؟
.بارك مي يونغ
.اسأله إذا يعرف بارك مي يونغ
.فهمت
أترين ذلك المكان؟ .يوجد فيه حانة كاريوكي. اذهبي وغني لأجلي
.هيا. اخرجي من هنا
كانوا 4 رجال في أواخر العشرينات
.ولهم غرفة خاصة بالطابق العلوي
.آسف
.أعجبني قميصكِ .إنه من الطراز القديم المثير
.اسمحي لي أن أقدم لكِ شرابًا
.لدينا طاولة هناك
مستورد العطر الذي تحدثَ مع سوجين
.كان رجُلا بقصة شعر جانبية ويمتلك نظرات حادة
.راتبي بعد الرهن العقاري هوَ 1100 دولار
.أضف لي الكثير من اللحم
...اللحم - .حسناً -
ما هذا بحق الجحيم؟
من أين حصلتم على هذا؟
.شخصٌ ما أعطانا إياه
من؟
ما الذي يحدث؟
ألديكِ مشكلة؟
هل تعرفها؟
ما الذي تريدينه؟
...يا لها من عجوز مضحكة
...آسفة، عالمنا عالم مجنون لذا
ماذا حدث لصوتي؟
.يا لها من عجوز لعينة مضحكة
هل قلت لعينة؟
!نعم، لعينة
من أنتِ؟ شرطية لعينة؟
.أنا مجرد امرأة من الحيّ
!اللعنة! أ.ت.ذ
ما هو "أ.ت.ذ"؟
!"أيّ "أنتِ تكسرين ذراعي
...حسناً
.ألق سجائرك
!ألقوها جميعكم
!ا.ف.ح.ق، يا وغد
ماذا؟
.ا.ف.ح.ق
ما هوَ "ا.ف.ح.ق"؟
."أيّ "ارمها في حاوية القمامة
.حاضر
.اعثروا على حاوية، اللعنة
.نحن آسفون
...لنرى
.لقد تجاوزنا الـ 30 ألف إعجاب - بلا مزاح؟ -
!العاهرات الشابات هنّ الورقة الرابحة
.ستكون مشهورة بعد غد
.لنرى من الفتاة التي سنصطادها اليوم
مرحبا؟
من؟
.اللعنة! حسناً
.لقد ضبطوا محل الوشوم
من فعلها؟
.شرطيتين عاهرتين أحدثوا جلبة في المتجر
.وأطلقوا النار - ماذا؟ -
.لقد أمسكوا بجميع رجالنا
...اللعنة
هل انتهى أمرنا؟
.اخرس
...لكن الشيء الغريب هوَ
أتعرف متجر القمصان العربي؟
.اشتروا منه قمصان هاواي
.نخبكِ
ما هيَ وظيفتكِ؟
.أنا موظفة حكومية
وأنت؟
...أنا
.أدير متجر صغير
.أنا أدير نادي رياضي .احتسي الشراب من فضلكِ
.أحد رجالهم لديه وشم
.وشم أفعى مميز
...فهمت
،أنتِ جميلة
.بحس الموضة الرائع هذا
قميص هاواي، صحيح؟
.اعذرني
- مي يونغ -
.هيّا
FBI?
.لقد دخلت منذ فترة لماذا لا ترد؟
يا إلهي! الآنسة؟
.أخي! هذه هي العجوز
...أيها الوغد .حسناً، حسناً
.لقد قلت حسناً
.ابتعدوا
من أنتِ بحق الجحيم؟
.احذر، هذه اللعينة قوية
هل ترفعين أثقال؟
لماذا تفحصتِ البالون السعيد؟
!أيها الوغد المجنون
ماذا؟
هل معك الحزام الأسود؟
.اتركني
هاه؟
.اذهب إلى هناك
.اصعدي
!اصعدي
.توقف أولاً
ما الذي تفعله هنا؟
،شعرتُ بالقلق .لذا بقيت بالخارج أراقب
.اصعدي
.تشبثي جيدًا
!أنتم ميتون لا محالة يا أوغاد
استيقظتِ؟
،FBI اعتقدتُ أنكِ من الـ
.لكنكِ من مركز شرطة سونغسان
.اعتقدت بأننا سنحقق نجاحًا كبيرًا
من أنت؟
...اللعنة
الشرطية هيَ الأولى، صحيح؟
.سيجب علينا قتلها
سنختبر وصفة فيليب الجديدة .ومن ثم ندفنها
.لقد وافقَ فيليب
ما رأيك؟
.تبًا يا رجُل .لا يجب علينا قتل أحد
.هذا ليسَ رائعاً
أنا بالفريق لمساعدتكم بالإمدادات والنوم مع الفتيات لأجل المتعة، كما تعلم؟
كيف تم ضبط متجرك للوشوم؟
،أريد قتلك هنا والآن
.لكنني سأثق بك
ألا يجب أن تشكرني على كرمي؟
.امنحني فرصة أخرى
.لقد أفزعتني فكرة قتل شرطية فحسب
.لكنني سأفعل ما تريده
...وأنا أيضًا سأفعل ما تريده
.احتفظ بنسخ من كل شيء جمعناه .الشرطة قد يأتون في أي لحظة
.سننشر الفيديو الآخر غدًا
.لذا افتح حساب آخر .وابدأ من جديد
.حسناً
.استعدوا
خائفة؟
...أيها الحثالة
ما الذي ستفعله بفيديوهات الفتيات؟
أهكذا كشفتِ أمري؟ .تبًا قضي علي
لم أكن أعرف أن الشرطة الكورية .تهتم حيال أمور كهذه
.هذا من أجل المتعة
ماذا؟
.نستخدم معلومات المشتركين الشخصية لبيع المخدرات
.هذه الوصفة جيدة .لا داعي للإبر
هل فكرت في حياة أولئك النساء؟
،بالنظر لثرثرتكِ اللامتناهية .فيبدو أن مفعول العقار تلاشى
.لا تخافي .لن تموتي على الفور
.صديقي هذا، عبقري متخرج من جامعة عريقة
.ستذوقين نعيم الجنة قبل أن تدخليها
لنستمتع سويًا، حسناً؟
!أين أختي؟
من أنتِ بحق الجحيم؟
!اللعنة؟
!يا أوغاد ،NYPD أنا من
بماذا تحدق يا وغد؟
!عاهرة لعينة
!موتي
!اللعنة عليكِ
،أنا لا أضرب النساء
!لكن أنتن يا عاهرات من بدأ بمضايقتي
.تم كشف موقعنا
.ستأتي الشرطة إلى هنا قريبًا
!اوني
عزيزتي؟
!اوني
عزيزتي؟
!اوني، استيقظي
أيمكنكِ سماعي، يا عزيزتي؟
آنسة؟ عزيزي؟
!حبيبتي
.اقطعوا الحبل
!اقطعوه
!ما الذي تفعله؟ اقطعه
،إذا أردتم أن تنجو
!فاستمروا لأجل حياتكم
.عزيزتي! توقفي
!لا تتوقفوا
!ساخن! ساخن
.اللعنة
!عزيزتي
!احترسي
.تبًا
ما الذي ستفعلينه؟ لماذا؟
ما الذي تفعلينه؟
هل أنتِ مجنونة؟
!اصمدي
!مزقيه، هيّا
!بحذر يا عزيزتي
.اخرس
.ساخن للغاية
.هيّا مزقه
!استمروا
!استمروا بتمزيقه، يا أغبياء
!مزقوه لأجل حياتكم
!هيّا يا جي تشول
!4...3...2...1
!الآن، اركضوا
هل أنتِ بخير يا آنسة؟ لم يحدث شيئًا لكِ، صحيح؟
.أنا بخير
.آسفة لأنني فقدتكِ
.حمدًا لله، كان أخيكِ يراقب بالخارج
.لقد احترقت بشدة
هل تعتقدون أن هذا سيخلّف نُدبة؟
!معتوه - !معتوه -
.كدنا أن نمسك بهم
.لن ينتهي الأمر حتى ينتهي كل شيء
.أسكتوهم
!لّدي مكالمة! اخرسوا
نعم معك كواك .من الشعبة الثالثة للجرائم الكبيرة
!سيدي
.قائدنا ذهبَ إلى دورة المياه
ماذا؟
.صباح الخير
.كان لدينا ظرف عائلي
جانغ مي، هل تتبعتيهم عبر كاميرات المراقبة؟
ما الأمر؟
- إشعار استقالة إجبارية -
ما العمل؟
.لقد تجاوز المنشور 30 ألف إعجاب .سيُنشر قريبًا
مرت سوجين بحالة حرجة
لكن ما الذي سنفعله إذا تم نشر الفيديو؟
.أنا خائفة أيتها المحققة .ساعدينا أرجوكِ
.أتوسلّ إليكِ
.أحسنتَ عملاً يا مستجد
.أهنئك على الترقية
.تمت المهمة بنجاح يا رفاق
.أيها القائد، ستتم ترقيتك قريبًا
ما رأيكم بعشاء للفريق الليلة؟
عُثر صباح اليوم في تمام الساعة الثالثة على امرأة ميتة في العشرينات من عمرها
.في غرفة سكن الجامعة ويشتبه بأن يكون انتحارًا
.وقد أُكدّ أنها ضحية شبكة تجسس جنسي بالكاميرات
.وقعت عدة قضايا مشابهة هذا العام وحده
…واتضح أن الضحية قامت بتبليغ الشرطة ولكن
عُثر صباح اليوم في تمام الساعة الثالثة على امرأة ميتة في العشرينات من عمرها
.في غرفة سكن الجامعة ويشتبه بأن يكون انتحارًا
.وقد أُكدّ أنها ضحية شبكة تجسس جنسي بالكاميرات
ما خطبها؟ - ماذا حدث لوجهها؟ -
!هل أنتِ مجنونة؟ لماذا فعلتِ ذلك؟
لماذا أنتم ضباط شرطة؟
ماذا؟
أولئك الأوغاد
،الذين خدروا نساء بريئات واغتصبوهن وصوروهن
قاموا بنشر مقاطع الفيديو على الإنترنت .لجذب المزيد من المشترين لمخدراتهم
ماذا؟
...الناس
،عندما يعانون من ظُلم يطلبون المساعدة
.لأنهم لا يستطيعون مجابهته لوحدهم
.لكن لا يوجد أحد واقف في صفهم
،بالطبع يوجد أشخاص من حولهم يساندونهم .لكن بلا حولٍ ولا قوة
.وهذا هوَ واجب الشرطة الذي وجدوا من أجله
،إذا كنتم بشر أيضًا
ألا يجب أن يجتاحكم الغضب لأجلهم؟
تقييم الأداء؟
!تقييم الأداء؟
،بينما كنتم تفكرون في أنفسكم خمنوا من كان مع هؤلاء النساء؟
أنا! أنا الحمل الثقيل عليكم ،الذي ألقيتموه في قسم الشكاوي المدنية
وموظفة الشكاوي المدنية .التي فُصلت بسبب مساعدتها لي
...تبًا، هذا
...يمكن أن يمسح ما بوجهي
...لكن أرواح الضحايا من سيـ
...محققة تشو
.أشعر بالعار من كوني شرطية
.دعني أستعيره منك بسرعة
...لحظة
.قُل من هم
!بربك! هل أنتِ شرطية
.أنا لستُ شرطية بعد الآن .أخبرني بمكان أولئك الأوغاد الآن
من نحن بحق الجحيم؟
.أنا آسف، محققة تشو .سأساندكِ الآن
.ليستعد الجميع
.انسوا أمر تقييم الأداء
.انسوا هراء المفوضية
.هؤلاء الملاعين لا يضعون للشرطة الكورية أي اعتبار
!محققة تشو
.لا يمكنكِ أن تستقيلي .لقد وُلدتِ لتكوني شرطية
.مرحبًا يا تشان-أوك
!أيتها المحققة - .نعم، يا سيدتي -
عفواً؟
.من فرقة النساء للمهام الخاصة رقم 11
.محققة بارك مي يونغ
كيف عرفتِ؟
.من سيرتكِ الذاتية عندما انضممت إلينا لأول مرة
...إذًا كنتِ تعرفين
.أنا من الفرقة الثالثة
ماذا؟
.وكنتُ قائدة وحدة للفريق 8
...سيدتي
.من الصعب على المرأة أن تكون محققة في كوريا
.ولا بُد أن الأمر نفسه بالنسبة لأخت زوجكِ أيضًا
،بعد أن تزوجت وحظيت بأطفال
كنتُ أريد التمسك بوظيفة التحقيق التي أحببتها
.لكن جرت الرياح بما لا نشتهي
،ولأنني كنت قائدة فرقة .فلقد وضعوني مسؤولة عن الشكاوي المدنية
.كان ذلك منذ عشر سنين
.جانغ مي أخبرتني بكُل شيء
.كنتِ تطاردينهم منذ البارحة
...حسناً، أنا
.جانغ مي عميلة سابقة في الاستخبارات الوطنية
ماذا؟ جانغ مي؟
،بعد أن خاضت تدريب صارم ...تم تعيينها في
.فرقة التلاعب بالآراء العامة
.استقالت وأتت إلى هنا بمحض إرادتها
بعد عملي لسبع سنوات في فرقة مهام
،وعشر سنوات في الشكاوي المدنية
.سأخاطر بمهنتي لأساندك
ما خطبك؟
!ألن تنطلقي؟
ماذا؟
!لنذهب
.أنتِ تؤلميني
.اوني، اصعدي
أتذكرين شعارنا؟
شعار؟
!فرقة النساء للمهام الخاصة
!لنطيح بهم
!حسناً
...سيدتي... كلا
،أختي .عصابة متجر الوشوم اعترفوا بكل شيء
.لدينا موقع المشتبهين بهم
لقد تم إغلاق الموقع للتو
.لكن بالتأكيد لديهم نسخ إحتياطية منه .يجب أن تحصلي عليها
.اوني، لا وقت لدينا .اصعدي بسرعة
.سأقوم بخصي هؤلاء الخنازير
!انطلقي
.إنها ماهرة في الشتم - ...رائعة -
.خذي زيّك
...يا آنسة
.احتفظت به في السيارة كتميمة للحظ السعيد
هلاّ ذهبنا للإطاحة ببعض الأشرار؟
!لنطيح بهم
!ونقضي عليهم
!التحية
...نداء لشعبة المرور
،سيارة سيدان أودي سوداء ،56 S-3049 رقم اللوحة
.آخر مرة شوهدت فيها في سادانغ
.من الممكن أنها توجهت للطريق السريع .حددوا موقعها
.الطريق السريع، بسرعة
انتباه، لجميع فرق الشكاوي المدنية ومراقبة ركن السيارات
تم رصد أربعة رجال خارج الموقع ،عند تمام الساعة الثالثة صباحًا
.حددوا مكان تواجدهم في الحال
.سيدتي، عثرنا على مواقعهم
.لحظة! وجدنا مواقعهم
،كواك يونغ سوك ،في شارع أوسادان-إيتايوان
،سونغ تشان يونغ ،في مبنى مكتبي في قانغديوك
جيونغ وو جون وَ لي فيليب .في سيارتهم أودي السوداء
.لقد خرجوا للتو من جسر بانبو متجهين للجنوب
.سنذهب إلى كانغنام
.سأتوجه إلى مكتب قانغديوك
.أنا في طريقي إلى إيتايوان
.لقد تحققت من بطاقة جيونغ الإئتمانية
لقد حجز للتو رحلة إلى الفلبين .عند الساعة الثالثة مساءً
.إنهم يحاولون الفرار وبحوزتهم ملفات النسخ الإحتياطية
لماذا توجهوا إلى وسط المدينة وليسَ المطار؟
...كانغنام، شارع طهران
!محطة المدينة
يحاولون تسجيل دخولهم وتخطي التفتيش .قبل أن يتم وضعهم على قائمة المطلوبين
.أسرعي
.خدمة التوصيل
توصيل ماذا؟
.خدمة توصيلك إلى السجن يا وغد
!تبًا
أأنتَ ذاهب لمكانٍ ما؟
- وكالة الإستخبارات المركزية -
.أريد الحصول على وشم ؟"CIA" ما رأيك في أن توشم لي
."CSI" وأنا أريد وشم
- التحقيقات الجنائية -
.هذا ثقيل يا رجُل
ما الذي يوجد هنا؟
ربما عطرٌ سحري؟ .تعال إلى هنا
!اللعنة عليكم يا أوغاد
!تعال
ما الذي تفعله؟
أتحاول إضافة 5 سنوات أخرى على عقوبتك بتدميرك للأدلة؟
ماذا؟ أأنت خائف من هذا أيضًا؟
.كان يجب أن تعيش بشكلٍ أفضل
.اذهب إلى الجحيم
.لقد حاولتَ بجد
.لقد ضربت واحدًا منا .وهذا جزاءك
.لنحذف هذه اللقطة
.على أمرك، أيتها الرئيسة
.لقد استجوبت مشغل الموقع .جيونغ هوَ من يمتلك الملفات
.موجودة بذاكرة يرتديها كقلادة .يخططون لتشغيله من الفلبين
،وكما أعلنوا سابقًا
سيتم رفع الفيديو على الموقع .بنفس الموعد المقرر له
!لقد بدأ ينفد منا الوقت
.لقد انعطفوا يسارًا
.اوني، اتجهي يمين عند التقاطع القادم
.توقف جيونغ عند الإشارة
.واصلوا السير للأمام وستجدونه قريبًا
.ضوء الإشارة على وشك التغير
.حسناً
!أسرعي أيتها المحققة تشو
.لقد تغير ضوء الإشارة أرأيتموه؟
!هؤلاء العاهرات اللعينات
...تباً
.اعرضيه على الشاشة بسرعة
!أوغاد
!ابتعدوا
!آنسة
ما هذه المهارة العنيفة؟
!ها هم
!حاصريهم
!حقيرات مجنونات
.إنهم متجهين للداخل
ما هذا؟
!ابتعدوا عن طريقي
...أيها السافل
.ابتعدوا عن الطريق. آسفة
!ابتعدوا
!ابتعدوا، يا أوغاد
...أيها السافل
ستتحملين كامل المسؤولية؟
قهوة؟
!انزل
.الحقي بـ جيونغ .وأنا سأتولى ذلك الوغد
.حسناً
!ابتعدوا
!اغرب عن وجهي
!تبًا
!ابتعد
!أيتها الحقيرة
أتتوقين إلى الموت؟
ما الذي تقوله، أيها الأخرق؟
كيف خرجتم أحياء؟
.لقد مزقنا الرباط أيها الحقير
أهذا هوَ؟
...كلا
.كلا
...رائع
!مرحى
!أحسنتم عملاً
.أحسنتم
.لحظة
.لا يمكنني رؤية جيونغ
...ذلك العنيد السافل
.المكان مكتظ للغاية
.مباراة إنتقامية
...عاهرة
.تعالي
...عاهرة
!أيها الوغد
!اوني
.انهضي
ألم أقل بأنني لا أضرب النساء؟
.توقفوا عن التصوير
!أطفئوا أجهزتكم
!سأقتلكم جميعكم
...يا لكم من ملاعين مزعجين
أيجب أن تروا دماءً قبل أن يعود إليكم صوابكم؟
!جيونغ
.ألقِ السكين
.اللعنة عليكِ يا حقيرة
.لن أسقط لوحدي
.سأنحرها قبل أن أموت
.حسناً
.لنتحدث .ألقِ السكين
...أيتها الحقيرة الغبية
هل أطلقتِ النار على رجُل من قبل؟
أأنتِ شرطية يا لعينة؟
.الرصاصة الأولى دائماً فارغة
ما الذي تفعلينه؟
!أتريدينني أن أقتلها؟
،يوجد خمس فجوات للرصاص .لذا هناك إحتمال 1 من 5 أني سأصيبك
.ولكنكَ مجرم، لذا الإحتمالات ستكون 2 من 5
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
.سأصوب عليك مرتين .إذا أطلقتُ الرصاصة الصحيحة ستودّع الحياة
...إذا لم أطلقها
.لا أحد يعلم
!كلا، عزيزتي
!اذهب إلى الجحيم يا سافل
!اوني
،هل تريدين أن تنالي الشرف محققة تشو؟
...جيونغ وو جون
،أنت رهن الاعتقال بتهمة الاغتصاب والخطف
والشروع في القتل وتصنيع المواد ،غير المشروعة والاتجار بها
.وتوزيع مواد إباحية غير قانونية
.تملك الحق في التزام الصمت وتوكيل محامي
أي شيء تقوله يمكن أن .يستخدم ضدك في المحكمة، يا سافل
أين أنا؟
.لستُ مُتفاجئة هذه المرة
ما الذي تفعله في السوق؟
...أنا في السوق لأن
لديهم النسخة الأخيرة من .الكتاب الذي أخبرتك عنه
وماذا في ذلك؟
لقد ذهبت إلى المكتبة .لكنهم لا يبيعون كُتب
براءة أخيكِ
.تفوق الخيال
.إذًا سأواصل البحث عنه
.لحظة، لقد طُعنت في ساقي
ماذا؟ أين؟
!هنا - أأنتِ بخير؟ -
.أفسحوا الطريق
.أحسنتِ عملاً، محققة تشو .أراكِ لاحقًا
اليوم في الساعة الواحدة ظهرًا ،في سوق كويكس التجاري
وقعت مداهمة لشبكة جرائم جنسية ومخدرات
.المتورطة بانتحار العديد من النساء
.كل شيء سيكون على ما يرام، سوجين
.يجب أن تستيقظي، أرجوكِ
- تبقى مشهد في النهاية - AsiaWorld.Team
را ميران
لي سونغ كيونغ
تشوي سويونغ يون سانغ هيون
:من إخراج وكتابة جونغ دا وون
تكريم خاص للرقيبة تشو جي هاي
،من مفوض وكالة شرطة سوول .لي وو جين
.خطاب تعيين لـ بارك مي يونغ
قدمت المواطنتين مساهمة كبيرة في إسقاط عصابة إجرامية متخصصة بجرائم جنسية
مضحيات بأنفسهن رغم الخطر
.ونفذن عمل بطولي من أجل المصلحة العامة
،مفوض وكالة شرطة سوول .لي وو جين
AsiaWorld.team :رابط موقعنا الجديد
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق Hajer - CAPA :ترجمة وتدقيق